система машинального диалога ([info]999999) wrote,
@ 2005-02-11 14:26:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Из ранней ирландской поэзии (и еще)


* * *

Холод не глубже тепла,
Чем хлад, не глубже любовь,
А ревность ест костный мозг
До раскроенья гробов.


* * * (Gaeilge)

Белозуба, молода,
Мне лобзания не впрок.
Я не почувствую вкус
Твоих уст: отверни прочь!

Ни девица, ни вдова -
Целовавшая меня,
И мне других губ не люб
Вкус до труб судного дня.

Раньше, чем мою любовь
Милость божья мне вернет,
Поцелуя не приму,
Потому что помню тот.

(3 comments) - (Post a new comment)


[info]999999
2005-02-11 02:54 pm UTC (link)
Вариант четвертого стиха от [info]aagg -

    [Холод не глубже тепла,
    Чем хлад, не глубже любовь,
    А ревность ест костный мозг]
    До отворенья гробов.

Так и должно вертеться в голове, а мой вариант изображает среднюю рифму.

(Reply to this) (Thread)

[info]aagg
2005-02-11 03:56 pm UTC (link)
!!!

во втором "отверни" хорошо получилось - как-то по-другому у тебя было, теперь не помню

и тревор хороший, опять

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]999999
2005-02-11 04:05 pm UTC (link)
уноси, как ноги, прочь :)

(Reply to this) (Parent)

(3 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…