Fanny Howe

* * *

Не верю в пепел; некоторые верят.
Не верю в наилучшее, лучшее; некоторые верят.
Не верю в сто цветов и в первую зарянку
года и памятники из пыли. Некоторые верят

Не верю в поиски нот в снег
рядом с Бостон-Коммон, не верю
в иллюминацию торговых центров по сезону
Во сне не верю во время,
каким мы его содержим, но некоторые верят

По зелени жалкие кружева. Ветераны штампуют широколистный снег.
Не верю в праздники
долговечные рукотворные. Некоторые верят
Не верю в скворцов, их зубчатые крылья
Не верю в ягоды, красные, рыжие, повисшие на
волокнистых ветках. Некоторые верят

Не верю в свет на реке,
движимый вместе с рекой, бульбочки на вязах
Вне дома, дома не верю в решетку ряби,
глубокие стены, людей, живущих внутри

Некоторые верят в еду и питье и духи
Не верю. И я не верю в срок взаперти
за преступления
на почве страсти. Как подружка
айсберга, как пропавшие в море крылья,

ветер - в ветер я верю,
Одевший все образы




* * * (Из цикла "Квиетист")

Ноль свил гнездо
У меня в пупке. Тяга
Неизлечима. А кровь -

От буйств
Гнездо, чей хозяин - один
Но обжил его ноль
И насладился им сам



http://www.pshares.org/issues/article.cfm?prmArticleid=2538

* * *

Zero built a nest
In my navel. Incurable
Longing. Blood too -

From violent actions
It's a nest belonging to one
But zero uses it
And its pleasure is its own


(Selected poems/University of California Press, 2000)