система машинального диалога ([info]999999) wrote,
@ 2005-08-31 14:32:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Брайан Коффи - все переводы

Brian Coffey
ЧЕМУ КОМУ НЕЖЕЛАННЫМ (English)

1.

Где снега не пало укрыть
только уснувшую землю
где не будила не обещала зелень
пути с лучом
танца смеха
на том сером матовом 
месте взгляда назад в упор
нечающих ожиданий
шафран белизна и пурпур
отраженные в ярких зрачках
осветили терпенье и пыль
пустую игру и пустошь
как пустошь и игру
Вдруг он снеговая равнина
вдруг метнется яркий цветок
Вдруг мир
ждет выхода ее


2.

Ну-ка зеркальце скажи
кто на свете всех неотвеченней

нашедший лучший из путей не
скрывать уже свое смятение

он глядит в глаза женщине
смеху опасности объясняющей жизнь


3.

Пожухшее сердце
не соблюдает
простого закона

Что открылось
и было раскрыто
сердце полное для мучений
сердце старое как молодое

Ясные краски иных цветков
напоминают ему ее
и матовые мотыльки
и тень летнего
ветра в листьях
как песни во лжах

Ножом движет мир
от которого прянула

Ничего в том известном мире
и конец ни в одном из приветствий
не уступающих
песни во славу ее

Как надеть и носить
боль и гнев
когда ее воля
заворожила душу


4.

Вчерашний день так связал его взгляд
что перед зеленым живым он слеп

Белое видит разбросанным
в снегу тающем слышит
шарит вода за стеблями трав

Та вчера юдоль жажды
жажды и не более чем ночи

А в этом сейчас
где жаждой был яд
она отпустила на волю
радугу из белизны
рассыпала по своим полям

Во всякий сомнительный будущий день
он станет восклицать:
"Вчера
лишен любви
сегодня
люблю тебя"


5.

Куда грядет любовь его
Ему откуда знать
Этот путь свободы
тяжел

Что знает любовь его
Что светлеют серые радужки
Что будет день и общие цветы
раскрасят память

Что любви его
как живет в нем то
что ему она
Ей неизвестно

А когда глядит на него
она остров на солнце
она его тревожит
тревога о любви

Улыбается радуги
когда за горой буря
Сколь мало ей нужно то
чему дал время и место
слова ее назвавшие любовь
слова его передавшие ей


6.

Был ей сон
а художник нарисовал

Гэвин-Музыка начеку
Принцесса спит
а рядом
мягкий простой зверь-страж

в центре и спереди
от пустыни блестящего щебня
острого под стопами
на котором Борис-лаборис
и Марья-долорис
и реальные все между ними


7.

Допустим попросит о том
месте вне обстоятельств

Тогда с ним там она
и не глядеть но
видеть как там ему
видеть как ей в сомнениях
суете ли на воле

Там она с ним
там он с ней
станут Мы

И все же
где выцветают розы
отказывает постоянство
спрос на надежду мал
он любит ей наперекор
ему наперекор надеется ее


8.

Рассмотрим его песню

Вечно не увидеть
вечно не отдать
вечно не взять

Путь пустой голубиный
пусть и новое
а не она

Выпустившее сердце
с вычервленным "Тебя"

Вечно недовидано
вечно недодано
вечно недобрано

Вечно не отбытие
вечно не новое
не то что не она

Вечно без перемен
говорить "Ты"
на все времена


9.

Эта равнина

Сухой песок
дорога на нем
других примет нет
нецвéтное небо
там человек
продвигается несмотря

В его бы бесцельном
что-то тронуто маково-красным
На том бы пути в возраст
клок инея тёрн

О да вздыхая идет
в усталость
где не свет
цвет смех она

Ожидая она повернулась
к назревшей заре
Ливень в розы ее превращает
Гонимая в плодоносность
топчет лен
вся яркий взгляд
долготерпение норов

Почуял ее много раньше
чем разбила ему свет
Знал что она придет
во сне который построил
когда еще не знал
и вырвался сон

туда где она стоит
восславить день где он
умирает сказав она всё
всё с чем он хотел быть
конник нежеланный бледный


10.

По морю катит огромное солнце
Невосходимые скалы горят
медленно холодно лезет прилив
сквозь камни по песку
место для Кавдора так
унывшего долготерпения
пустоши несовершенного

Как она выбирает
и кто невоздержанный гибкий
воля ее зашедшая за разум
кто из зелени сада
ручей освежающий ей
полевые цветы

Она себя видит домом
тварнейшей из областей
непреподанных правил
себя и мужчину огнем
сжатым от свободы

смеется пади серолицый рыцарь
в темную незаботу
от злости на себя
побоявшись позднего слова
выбрав песок
между скал пассивный
и вторгающийся прилив

О бедствия так называемой жизни
почему не оставить
дрябь и гарь позади
вырвать пожухшее сердце
выйти голым смеясь на свет
явно назвать любовь
и ждать позовет в ответ


11.

Откуда здесь берутся сердца
откуда облетают
в сухой песок

в зыбучие хребты
нецветное плоское
самое сердце пустыни

Посмотри на те схватки обнеси
стеной песок
где сушатся сердца


В ВИДУ ВСЕГО (English)

Говорим о движении	Движется
Что движется	Как голоса говорим

выцветя нас покинули
ни более слышны

проплывая как те что
несхвачены и спешат

в после молчное в теле
из алчного полного тела до 

Всё 	пыль бриз крик
птицетень схлёб колеса взлёт волн

овладение миг видим
словно наш дом здесь

Движется	Что 	Не умеем
сдержать то что движется здесь ни сейчас

Куда отчего	Прочь туда
где вѝдение сразу может быть 

как мы укрыты в нашем теченье
где видение до и после 

забой как пса
справляют приступом и пристальными

последний человеческий дар
бессловесность 	беспамятство


КАК ДАЛЕКО ОТ РАССВЕТА (фрагменты)

Ни обещанья в цветном свете
зелено подобно песок и бело
Но своей крапивой накорми пустыню
милосердно расточи глину
Пески движутся движут пески
Ободраны и голы
что вы будете делать в день
когда умрете
Мужчина выть кричать женщина
Быть мертвым мертвой

. . .

Лунно  Ярко на шелковых пеленах
с полосой беленого песка
без предела
до окоема ярко
тронутого в яркость холма
Лунный свет и вправду
неподвижный центр вне мыслей

Но в мыслях
неподвижный центр
словно словно зевать
зевать вон
в тенях
точных и тупых

Ничто не мелькнет
искоса взгляду 
Ничто Точка

О луна мертвых жажд
Навсегда неподвижная

. . .

Этот холм остр
высок и стрельчат
Временами черен
Временами бел
В иное время
вне пределов
так очертил
нашу область

Ночью огонь
издалека
мелькает вверху
откуда вижу
мелькают и
другие огни
вблизи вдали 

Кто сидит
у какого огня
зная что за ним
следит другой 
Угадываем других
а о себе
притворно гадаем 
слепя себе боль

Много у нас огней
по всей ночи
и не меньше
вижу звезд
ни утешенья
песни веселья
гибнут в нашем воздухе смерти

. . .

[...]

. . .

Вот одиночество
Сосны белый песок холмами 
ракушки сухие от пропавшего моря
Здесь он  Пространство все гда
выше вовглубь вокруг вниз
призвана ночь
явилась отсутствием света 
будет меняться отсутствие
ночь неизменна
меньше ночи и есть меньше ночи
как содрать черноту с черноты 
А когда поболело сердце
можно проклясть чернотой и пропасть
наконец почти видно сову 
смертельные вовсю цветущие крылья
И да черные вот и пропала
и здесь бледная серая зябкая разность
как сумеречный туман
Брезжили бесформенные формы
место было родным до боли
пространство без утешенья
море без побережья

Годы прождать
кого наконец нашел
как покоряя теряют пики гор
Ожидание в темноте
покров ее движений белый блеск 
его обезвидил в ясных ему глазах ее 
О чистое безразличие невнимания
А когда свет дня залил пространство
он там явственно был один
не мертвый еще не живой
что ему пригрезилось
не вернется
так на волнах корабли
один направляясь домой другой послан в моря
и можно крикнуть приветствие
Как ничто ни на одной из земель
боль в его сердце
пустота безгласного пространства
откуда звать

СМЕРТЬ ГЕКТОРА (фрагмент) 2. Прилив и отлив      земля вода приток и отток      валы моря климат а не погода уберечь от пламени землю все благосклонно      лебяжий пух лебедятам но в неутихшем тихо идет идет      течет уноси уноси      земля воздух вода огонь время сдуто что кэмберские пески под дюнами прерия пламя не умеем остановить в прицеле время судить о событиях как из единого мига дозором с горы бросив взгляд вобрать битву Нас там не было и нам не открыть как то что было стало тем что есть Ни увидеть свободно вершимым то что предречено * * * (English) Что выразимо на чистом безречье неогласимо спятыми клятвой Подводные заросли трутся худыми руками луна гонит воду взойти опасть То что продлилось бесстрастно как ветер к листьям слепое незнание невольность без примеси И роза стала образ заботы салят и стелют пустыню А в темноте до восхода луны в ответ на вздох сердца тревога листьев




(6 comments) - (Post a new comment)


[info]pagad_ultimo
2005-09-01 06:21 pm UTC (link)
Ника, свяжитесь со мной по e-mail'у: valcorrighan@yahoo.co.uk. Хотел предложить Вам участие в одном издательском проекте.

(Reply to this)


[info]pagad_ultimo
2005-09-04 12:58 pm UTC (link)
Послал письмо, проверьте ящик.

(Reply to this) (Thread)


[info]999999
2005-09-05 08:16 pm UTC (link)
Да, спасибо. Оно меня погрузило в некоторую задумчивость, но скоро отвечу.

(Reply to this) (Parent)


[info]iris_sibirica
2005-09-06 04:55 am UTC (link)
на чистом безречье!
мягкий простой зверь страж!
и здесь бледная серая зябкая разность!

(Reply to this) (Thread)


[info]999999
2005-09-06 03:44 pm UTC (link)
:)
все равно непонятно, как жить

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]iris_sibirica
2005-09-06 11:58 pm UTC (link)
да, кстати!
совершенно непонятно

(Reply to this) (Parent)


(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…