William Soutar

Свидание

Тиха, тиха, она пришла
И тихо так легла;
Я холодок у губ узнал
И то, как грудь кругла.

Ни слова. От ребра ребра
Не отнимали прочь.
И сердца совпадал удар
Ее с моим - всю ночь.

Она скользнула от меня
В тот недреманный миг,
Когда во тьме уже созрел
Звенеть петуший крик.

Тиха, тиха, она пришла...
Уход ее был тих,
А с ней - всех летних дней моих,
Как не бывало их.

---

http://www.scotsindependent.org/features/scots/TheTryst.rm

The Tryst

O luely, luely cam she in
And luely she lay doun:
I kent her be her caller lips
And her breists sae sma’ and roun’.

A’ thru the nicht we spak nae word
Nor sinder’d bane frae bane:
A’ thru the nicht I heard her hert
Gang soundin’ wi’ my ain.

It was about the waukrife hour
Whan cocks begin to craw
That she smool’d saftly thru the mirk
Afore the day wud daw.

Sae luely, luely, cam she in
Sae luely was she gaen
And wi’ her a’ my simmer days
Like they had never been.