система машинального диалога (999999) wrote,
система машинального диалога
999999

спасибо crivelli и raf_sh за помощь

Basil Bunting

Из "Второй книги од"


1.

A thrush in the syringa sings.

`Hunger ruffles my wings, fear,
lust, familiar things.

Death thrusts hard. My sons
by hawk's beak, by stones,
trusting weak wings
by cat and weasel, die.

Thunder smothers the sky.
From a shaken bush I
list familiar things,
fear, hunger, lust.'

O gay thrush!


2.

Three Michaelmas daisies
on an ashtray;
one abets love;
one droops and woos;

one stiffens her petals
remembering
the root, the sap
and the bees' play.


3 Birthday Greeting

Gone to hunt; and my brothers,
but the hut is clean, said the girl.
I have curds, besides whey.

Pomegranates, traveller;
butter, if you need it,
in a bundle of cress.

Soft, so soft, my bed.
Few come this road.
I am not married: - yet

today I am fourteen years old.



1.

В сирени дроздный звон.

"Голод треплет мне крылья, страх,
Похоть, привычное.

Напор смерти тверд. Детей
губят клюв ястреба, камень,
слабым крыльям поверивших
кот, куница.

Гром душит небо.
В потрясенном кусте
перечисляю привычное:
страх, голод, похоть."

Счастливый дрозд!


2.

На пепельнице
три астры;
одна подстрекает к любви,
одна поникла и молит,

одна напрягла лепестки,
вспоминая
корень, сок,
игру пчел.


3. Приветствие в день рождения

Ушел на охоту; и братья;
но в доме чисто, сказала.
Есть творог - держим телку.

Гранаты, путник;
масло, если надо,
завернутое в салат.

Мягкая, мягкая у меня постель.
Мало кто ходит этой дорогой.
Я не замужем: - но

мне сегодня четырнадцать.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments