система машинального диалога (999999) wrote,
система машинального диалога
999999

Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (Кахал Буи (Желтый) Мак Гилла Г(фрикат.)унна) (c. 1680 – 1756)

ирл, англ http://www.eofeasa.ie/cathalbui/public_html/danta_CB/an_bonnan_bui.html

Желтая выпь

Эх, выпь, желтый птах на голых камнях, - и о сгнивших костях, - как мне тебя жаль!
Тут засуха в горле виной, а не голод, ты ей поборот и брошен лежать.
Мне горше Трои сожженной втрое - на камне твой столь плачевный вид,
Ничему живому не шкодивший сроду птах, любивший воду не меньше вин.

Красавец выпь, мне хочется выть: никто тебе выпить не подал в беде!
А я твои здравия слышал с утра из болотных трав, где ты, было, гудел, -
Кругом говорят, что Кахал, твой брат, за иным навряд ли делом помрет,
Но это не так: вон, пригожий птах без глотка зачах, а пил дни напролет.

Стократ увы, юный брат мой выпь, среди жесткой травы ты лежишь неживой,
Толпы крысищ огромных с окрестных дворов пир и праздник устроят за твой упокой.
Хоть бы ты мне тогда с кем-нибудь передал, что пришла, мол, беда, и глотка суха,
Я бы что было сил по Лох-Веси хватил, чтобы ты смочил горло и потроха.

О прочих птахах не плачу, - ах, не о сойках, грачах, журавлях, скворцах,
Но о том - золотом и сердечном моем - что в меня лицом и цветом лица.
Выпи пьют-сидят дни напролет-подряд: на меня, говорят, похоже слегка, -
Не случалось пока пройти мимо глотка мне: настолько жутка смерть от сушняка.

Сказала жена: "Не бросишь вина - скоро будешь не на земле, не в раю."
Я ей в ответ: "Чудак-человек, тем дольше мой век, чем больше я пью!"
Нежногорлую пташку видали тогда, что погибла от жажды у мерзлых болот?
Так оросите уста, соседи, - на том-то свете никто не нальет!



(я переводила по An Duanaire: Songs of the Dispossessed Томаса Кинселлы и Шона О Туамы (билингва). их версия оригинала тут, но по первой ссылке оригинал лучше - все рифмуется. близкий к (своему) оригиналу Кинселла тут)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments