система машинального диалога (999999) wrote,
система машинального диалога
999999

Ирландские монахи IX века



Ирландские монахи IX века


Переписчик в лесу (
Goídelc)

Стал стеной и смотрит лес.
Лепечет дудка дрозда,
С небес щебечут птицы
Над страницей в бороздах,

Мне звенит кукушки весть
(В замке веток - серый плащ).
Бог есть и щедр, я знаю:
Как пишу у края чащ!


* * * (Goídelc)

уронил
тонкий звук
птичий клюв -
  желтый ключ:
над водой
свистнул дрозд
из кустов -
  желтых круч.


* * * (Goídelc)

Нежный звон,
звучащий в ночь и ветер, -
   слаще он - час, им дан - чем
дщерью дан человечьей.


Pangur bán* (Goídelc & English)

Я и друг мой Пангур-бел
у своих привычных дел.
Так же, как охотой - он,
я наукой поглощен.

Слаще славы с книгой мне
сесть и взять след смысла в ней;
не завистлив Пангур-бел,
он не бросит детских дел.

Если (не наскучит сказ)
только двое в доме нас, -
без границ раздолье нам,
есть, где волю дать умам.

После доблестных боев
часто мышь - его улов;
я ловлю своим силком
смутный, сладкий мне закон.

Вперит в стены вокруг нас
совершенный ясный глаз;
я навстречу острию
знанья слабый взгляд стремлю.

Он метнется - и счастлив,
цепким когтем мышь схватив;
счастлив я почти до слез,
сложный выяснив вопрос.

Так мы с ним привыкли не
мешать: я - ему, он - мне;
каждый при своей судьбе,
каждый рад сам по себе.

Он своих хозяин дел,
занят ими что ни день;
смутное ношу уму
по укладу моему.

_________________________
*Строфа оригинала Pangur bán - deibide, т.е. строфы из 4-х стихов по 7 слогов с парной рифмовкой, причем последнее слово четного стиха всегда на слог длиннее последнего слова предыдущего стиха. (Ударение в древнеирландском падает на первый слог.)

Стихотворение начинается и кончается одним и тем же словом.

Пример deibide из Джойса:

Bound thee forth, my booklet, quick
To greet the callous public.
Writ, I ween, 'twas not my wish
In lean unlovely English.

Оригиналы здесь (1-й, 3-й, 5-й). Мой источник (с английской версией и комментариями) - Early Irish Lyrics, Eighth to Twelfth Century. Gerard Murphy (ed), Oxford, Clarendon Press (1998).
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments