система машинального диалога (999999) wrote,
система машинального диалога
999999

Ирландские монахи IX века



Ирландские монахи IX века


Переписчик в лесу (
Goídelc)

Стал стеной и смотрит лес.
Лепечет дудка дрозда,
С небес щебечут птицы
Над страницей в бороздах,

Мне звенит кукушки весть
(В замке веток - серый плащ).
Бог есть и щедр, я знаю:
Как пишу у края чащ!


* * * (Goídelc)

уронил
тонкий звук
птичий клюв -
  желтый ключ:
над водой
свистнул дрозд
из кустов -
  желтых круч.


* * * (Goídelc)

Нежный звон,
звучащий в ночь и ветер, -
   слаще он - час, им дан - чем
дщерью дан человечьей.


Pangur bán* (Goídelc & English)

Я и друг мой Пангур-бел
у своих привычных дел.
Так же, как охотой - он,
я наукой поглощен.

Слаще славы с книгой мне
сесть и взять след смысла в ней;
не завистлив Пангур-бел,
он не бросит детских дел.

Если (не наскучит сказ)
только двое в доме нас, -
без границ раздолье нам,
есть, где волю дать умам.

После доблестных боев
часто мышь - его улов;
я ловлю своим силком
смутный, сладкий мне закон.

Вперит в стены вокруг нас
совершенный ясный глаз;
я навстречу острию
знанья слабый взгляд стремлю.

Он метнется - и счастлив,
цепким когтем мышь схватив;
счастлив я почти до слез,
сложный выяснив вопрос.

Так мы с ним привыкли не
мешать: я - ему, он - мне;
каждый при своей судьбе,
каждый рад сам по себе.

Он своих хозяин дел,
занят ими что ни день;
смутное ношу уму
по укладу моему.

_________________________
*Строфа оригинала Pangur bán - deibide, т.е. строфы из 4-х стихов по 7 слогов с парной рифмовкой, причем последнее слово четного стиха всегда на слог длиннее последнего слова предыдущего стиха. (Ударение в древнеирландском падает на первый слог.)

Стихотворение начинается и кончается одним и тем же словом.

Пример deibide из Джойса:

Bound thee forth, my booklet, quick
To greet the callous public.
Writ, I ween, 'twas not my wish
In lean unlovely English.

Оригиналы здесь (1-й, 3-й, 5-й). Мой источник (с английской версией и комментариями) - Early Irish Lyrics, Eighth to Twelfth Century. Gerard Murphy (ed), Oxford, Clarendon Press (1998).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments